昨晚观看某著名作曲家的交响乐作品音乐会，见字幕打出一首乐曲的解说是《马桑树儿搭灯台》。场中休息时向作曲家本人指出，字幕应修正为《马桑树儿打灯台》。作曲家说目前学术界有争议，的确存在两种说法。对此我曾在《当代商报》撰文亮明观点，认为说“打”才对。理由是：在当地土话中，打即打制、打造的意思，如“打家俱”。而说“搭”则是谐音误解。人们看一下土家灯台实物就明白，那灯台是小巧的器具，只能细细打制，无须也不可能是搭建。我还指出，之所以要以马桑树作材料打制灯台，是因为它具有极不易燃的特点，而灯台要用明火，马桑树不是物当其用吗？我曾与此歌的最初采风者、当地音协原主席有过一番争论，结果他觉得我说的确有道理，后悔当初不该牵强附会自以为是，造成不良误导。至此，读者诸君你看如何？孰对孰误，不是明摆着吗？说马桑树儿打灯台才对，说搭灯台则不对，不能成立！但愿再不要以讹传讹、误人子弟了。搭灯台说法休矣！（2022年10月27日）

编辑 李顺萍