无源之水话“搭灯台”

李木生
      一首传统桑植民歌《马桑树儿打灯台》，生生被人改为了《马桑树儿搭灯台》。这是令人啼笑皆非的苦笑话。
      生活中有搭灯台的事发生吗？不可能，也根本无实际依据。你搭一个出来看看。这是生编臆造出来的。说得好听一点，这是纯文学创作，说得难听点，是胡编乱造。其实质是望文生义，主观乱造。
      他们不去深入生活，不体验客观民俗，主观地认为：打不就打坏了吗？怎知那是土生土长的土话。是指打制、打造的意思。你没听说过民间称“打
家俱”吗？

• 
• 上为灯台，下为马桑树。
        让我们来看一看生活中的灯台和马桑树的照片吧。这么小这么巧精致的灯台，这么细小的马桑树，怎么来搭个高台置上灯盏呢？也只有让能工巧匠来精心打制才行。
  所以笔者认为，坚持硬说搭灯台的做法，只不过是无源之水，迟早要干涸。
        桑植群众人人皆知，极不易燃是马桑树的特性，用来做与火相伴的灯台是最具防火需求的。原来如此！
         结语：千真万确是《马桑树儿打灯台》，不是《马桑树儿搭灯台》。源远流长的“打”，终究要战胜无源之水的“搭”！
•       此歌本是传统桑植民歌。后由贺龙堂弟、红军诗人师长贺锦斋改词。1928年贺锦斋以一首自己改词的桑植民歌《马桑树儿打灯台》与妻子戴桂香辞别，不久在战斗中牺牲。戴桂香至1931年才得知噩耗，此后年年到贺锦斋坟头哭唱此歌长达60余年。忠于爱情，为爱守寡，终生未再嫁。此情感人。他们哪知后人想当然，会将打改搭以讹传讹呢？
• 编辑：李顺萍 李锦辉